El llapis amb què escric

Anna Swirszczynska, Josep Antoni Ysern Lagarda

Sobre Anna Swirszczynska (Autora)

• 
  Poeta, prosista, dramaturga, debutà el 1936 amb el poemari Wiersze i proza (Poesia i prosa). La seua poesia, intel·ligent i brillant, que s'agrada de jugar amb referències pictòriques i culturals, a mesclar registres i formes, passà per una forta transformació arran del que signi... Veure més sobre l'autor/a

Sobre Josep Antoni Ysern Lagarda (Traductor)

• 
  Professor titular de filologia catalana a la UNED de Madrid. Va impartir classes en diverses universitats poloneses de matèries lligades amb les llengües i literatures catalana i espanyola. A la col·lecció «Razef » d’Edicions 96 té publicada la tria Angoixa (Edicions 96, 2002), d... Veure més sobre l'autor/a

Ressenyes

• Josep Antoni Ysern, que va ser professor a diverses universitats poloneses, ja ens havia regalat unes magnífiques traduccions d’autors d’aquell país, com ara Ewa Lipska o Tadeusz Rozewicz (la seua antologia Udols d’un llop de paper, va rebre el premi Cavall Verd de traducció l’any 2010) i s’havia aproximat a l’univers de Swir amb la traducció del llibre Una dona de cap a peus (2015). El lector en català, doncs, pot estar tranquil quant al rigor i la qualitat de la versió que ens proporciona Ysern

  —Jordi Sebastià (La Veu dels Llibres)

• A banda del sentit de l’humor, el que dona força i expressivitat als versos de Swir és un llenguatge d’una simplicitat gairebé monstruosa, on tot és nervi i no hi ha ni un gram de greix.

  —Xènia Dyakonova (Llegim Ara)

Llibres relacionats

• 

  Una dona de cap a peus